...egy kis pénzért.
Ha ez megtörténik, mikor jutok ki?
Talán három éven belül.
- Az túl hosszú. - Nem, ne hidd.
Ha jó munkád van, gyorsan telik az idő.
Figyelj barátom.
Nem tartozol nekem.
Akkor mond meg mit akarsz.
Egy csónakot.
Tudhattam volna.
Pillangó, nem ismersz meg?
De. Clusiot.
Igen.
Mi történt a szemeddel?
Ricinust csöppentettem bele, hogy ijesztő legyen és idehozzanak.
Minek?
Hogy veled mehessek.
Tessék?
Igen. Figyelj...
Dega beosztott a holnapi röntgenesek közé.
A röntgenező is egy elitélt.. Ha jól tudom egy Hindu, vagy ilyesmi.
Ismer valakit odakintről, aki eladná a csónakját...
...megfelelő összegért.
Mikor dobbantunk, Pillangó?
Nyugi. Holnap beszélek az orvossal.
Legutóbb egy kéjgyilkosnak szereztem hajót.
Szitává lőtték a folyó közepén, szegény feje...hehh.
De a csónak jól kitartott.
Olyan a szíve,mint egy ökörnek.
Milyen a csónak?
Kb. 4 méter hosszú, iránytüvel, vitorlákkal felszereléssel, ruhákkal.
A generátor kezdi. Itt a technika uralkodik!
Különben a röntgenezésnek semmi értelme. Soha nem is volt.
Feküdjön le kérem, a hátára.
Mennyibe kerülne?
Előre kérek háromezret...
...én meg odaadom Pascal-nak, aki mindent beszerez.
Vegyen mély lélegzetet és kérem ne mozogjon.
A másik háromezret Pascal-nak kell fizetni, amikor átadja a csónakot.
Kifújhatja és forduljon meg.
És ha belemegyek az üzletbe, hogyan intézzük el?
Ne féljen. Találunk rá módot.
Bízzon csak rám mindent.
Amikor legutóbb ezt tettem két év magánzárkát kaptam.
Á igen, szóval bepalizták?
Ennek örülni fog, a pénz engem nem érdekel.
Én nagyban játszom. Mély lélegzetet.
Tudja...
...kiirtottam a családomat.
Mindenkit. A feleségem és a négy gyermekemet.
Kifújhatja,ha még nem tette meg.
Vigyázzon, ha átver megölöm.
Helyes...
...ezt én szívességnek venném.
Óriási szívességnek.
Megkérhetnélek, hogy egyik este menj majd ki a törökkel?
Tedd meg amit kér. És ha visszajössz, kapsz egy ezrest.
Miért?
Az az én dolgom. A te dolgod, hogy tíz percre lefoglald.
Egy ezresért.
Mocskos alak.
Jó kétezer. Így már tisztább?
Ugye azt hiszed, hogy prosti vagyok?
Óvatosan.
Tévedsz.
Következő.
Megteszem amit kérsz, de csak egy feltétellel:
Tartsd meg a pénzt és vigyél magaddal.
Nem.
Csak én tudok segíteni neked.
- Tee... - Tudom.
Meleg vagyok, buzi, homokos...hm?
De egy dolgot ne felejts el.
Lehet, hogy te tényleg ártatlan vagy...
...de én nem.
Kettőnk közül...
...én öltem már embert, te nem.
Jól van.
Ma este a koncert alatt.
Majd segítek. Ugyanis... Én szolgálok fel.
Velünk kéne jönnöd, ne maradj itt Louis.
- Gyere velünk. - Köszönöm.
De a feleségem már intézkedik...
...a szabadonbocsátásom érdekében.
Halgass ide.
Ha a feleséged itt lenne, te meg Párizsban a pénzeddel...
...mennyit fizetnél, hogy visszakapd?
Bármennyit.
És ő mennyit fizetne, hogy kikerülj?
Ezért kell megszöknöd.
Mégpedig most, amíg van esélyed.
Van rá esélyem szökés nélkül is.
Engem megölhetnek...
...te a rabjuk vagy.
Isten veled.
Minden jót.
Clusiot!
Megállni!
Dega, te disznó!
- Őrség! - A fegyvert!
Őrség!
Gyerünk!
Még!
Még egy kicsit!
Fussunk.
Hol van Clusiot?
Elkapták.
Nyomás.
Hé! Hé!
- Hol a harmadik? - Itt vagyok.
Kibicsaklott a bokám.
Gyertek utánam.
Ott a csónakotok.
A háromezret.
Nézétek meg, hogy minden rendben van-e.
Gyorsan. Siessetek.
Gyerünk! Gyerünk!
Én nem lövöldöznék mert meghallják a fejvadászok.
Tettem be két gallon rumot is.
Küldjetek maj egy képeslapot ha Honduras-ba értek.
Igyuk meg a rumot.
Mi a...
...micsoda ócska tákolmány ez!?
Nézzétek meg! Megölöm ezt a kutyát!
Ezzel jól befaragtunk.
A lábammal is.
Nemcsak kificamodott, hanem eltörött.
Eltörted a lábad??
Miért nem szóltál előbb?
Az volt az érzésem, hogy akkor otthagytál volna.
Az holt biztos, abban biztos lehetsz.
Igen eltört, de rendbetesszük.
Rendben lesz, ne aggódj.
Gyere segíts nekem.
Ha jól sejtem ez fájni fog.
Meghiszem azt.
Kérlek ne feledd, hogy az én pénzem süllyedt el...
...és csakis a hősiességem miatt kerültem ide...
...mert megakadályoztam, hogy lelőjenek.
Úgysem talált volna el az a kétbalkezes.
Nyugalom.
- Tessék? - Nyugalom.
Nem a fejem fáj.
Hamarosan magához tér.
- Úristen! - Tartsad a térdénél.
Mehet?
Egy időre megteszi.
Ezt hogy csináltad?
Mindenkinek van érzékeny pontja.
Mi történt?
Rátapintott az érzékeny pontodra.
Ha megmozdulsz, halott vagy.
Fordulj meg.
Dobd a puskát magad elé.
Egy ilyenért kétszázat kapok.
Nem szalaszthatom el.
Megfordulhatsz.
Tegnap este szöktél meg a Szent Laurent-ból igaz?
Igen.
A többiek a parton vannak?
Igen ott.
És a csónak szart sem ér.
Úgy valahogy.
Már vártak.
Gyere.
Ne lőj. Semmi gond.
Ezt a két fejvadászt álmában kaptam el, napkelte előtt.
Két napja itt kószáltak, titeket vártak.
Ahányszor eladják a csónakot, egyre rosszabb állapotban van.
Letszik az arcom?
Óó, nagyon.
Akkor nekem is tetszett, részegen.
Tessék, ez a tiétek.
Vágjatok magatoknak bambuszrudat...
...és kössétek össze a vitorlával. Szürkületkor visszajövök.
Felvontatlak titeket a Galamb Szigetig.
Ott kaptok csónakot, ha van elég pénzetek.
Ha nincs akkor valószinüleg megölnek.
Nekik már úgysem számít. Mind leprás.
Nehogy zajt csapj itt nekem.
A kutyák nem terjesztik a leprát?
Hát...
...vágjunk neki.
Ezt vidd magaddal...
Nem harcolni akarok velük.
Csak egy csónakot szeretnék kérni.
Ki van itt?
Egy szökött rab, Pillangó.
Hol a másik kettő?
Lent a parton.
Az egyiknek eltörött a lába.
Gyere be.
Két puskátok van.
Igen.
És egy csónak kellene.
Így van.
De kevés a pénzetek.
Eltalálta.
Miért nem nézel rám, ha egyszer hozzám beszélsz?
Sokszor csempészünk ezt-azt. A főszigeten portyázunk.
Ha egy idegen érkezik...
...rendszerint megöljük, biztonsági okokból.
Ez logikus.
Ohh...
...egy megértő keresztény.
Szereted a szivart?
Ha hozzájutok.
Kóstold meg ezt.
Honnan tudtad, hogy száraz száraz leprám van ami nem fertőző.
Nem tudtam.
Ha kedvező az idő, három és fél, négy hét alatt...
...Honduras-ban vagytok.
És ott pénzre lesz szükségetek.
Ennyink van.
Tessék, fertőtlenített.
Ha már elkapjátok a leprát, inkább a pénztől mint az emberektől.
Fogadd el.
Mi úgyis csak szerencsejátékra...
...és Albinai leprás nőkre költjük.
És arra mindíg jut.
Siessetek. Lekésitek az apályt.
Isten veled.
Honduras.
Áááá...a lábam!
Szedd le a lábamról!
Ráesett a lábamra!
Rendben...
...igyál még egy kicsit.
- Már leittam magam a sárga földig. - Tudom.
Pont ezt akartam.
Figyelj, tedd ezt a fogad közé.
Fájni fog, Louis.
Ha ordítani akarsz, ordíts.
Nem kell bíztatnod.
- Becsaptalak. - Tessék?
Mondom becsaptalak.
Egy pillanatra kérem, seńores.
Mit óhajt, őrmester?
Személyazonosítás. Kicsoda ön?
Halászok vagyunk. A barátaimmal...
Az Istenért, mi...
...mi idevalósiak vagyunk!
Amigo.
Por favor.
Azok a gazemberek ütöttek le. A disznók!
Kapjátok el őket!
Mutassa a papírjait, kérem.
Por favor.
Seńor...
Dinero, por favor.
Miért itélték el?
Gyilkosságért.
De ártatlan vagyok. Soha nem öltem meg senkit.
Ha visszanyerné a szabadságát, mihez kezdene vele?
Ezen még nem volt időm gondolkozni.
Ha valóban tolvaj vagy gyilkos, reggelre...
...kifoszthatja az egész kolostort.
Ez a vagyonom. Ajándék.
Tartsa magánál amíg el nem megyek.
Ébren van?
Igen nővér.
Ha bünös, valamit jóvátett azzal, hogy Santa Marta szegényein segített.
Ha valóban nem bünös, nincs mitől tartania.
Isten majd vigyáz önre.
Lejárt az ötéves büntetése a magánzárkában.
Adósságának egy részét lerótta.
Pillangó.
Fáradt vagyok.
Csak hajón lehet kijutni innen.
Nem hajszoljuk agyon magukat.
A cápák és az víz az ellenség...
...élünk és hagyunk másokat élni...
...hacsak nem háborognak.
Ez a ház üres. Elfoglalhatja.
De másutt vigyázzon magára.
Mert tolvajnak nézik és megölik.
Hogy merészelsz ide ülni!
Ez ha nem tudnád Dreyfus kapitány padja!
Ki vagy te, hogy ráülsz a padomra?
Egy senki.
Így van. Egy senki.
És tudod ki vagyok én?
Dega?
Dega!
Dega.
Dega!
Louis.
Minek jöttél utánam!?
Különben...szereted a homárt?
Finom.
Valóban ízlik?
Még nem ettem ilyen jót ebben az évben.
Tudod mi történt a feleségemmel?
Férjhez ment, vagyis igazából...
...az ügyvédem vette el, de teljesen mindegy.
Vagyis a végeredmény ugyanaz, egyetértesz?
És nem kaptam tőle levelet, már vagy...
Szép ez a kunyhó, ugye?
Te tetted széppé, Louis.
Otthonos.
Érdekes...
...mindketten itt végeztük.
Csak mi maradtunk.
Nem gondolkodtál ezen?
Nem.
Én igen.
Takarodj!
Tünés! Kotródj!
Elegem van!
Ide járnak lopni a kertemből.
Kicsodák?
Talán jobb ha megyek.
Igen.
Ismerem a házadat. Nincs benne szellem.
Gondolatban veled vagyok.
Jézusom!
Louis!
Nézd. Emlékszel a magokra amiket Santini őrmester adott?
Kinőttek.
Lesz répám.
A csomagon az áll, hogy 6 hét de 4 hét alatt kinőtt.
Ha kitalálom, hogy hogyan szökhetnénk meg, szeretnél velem jönni?
Természetesen.
Viselkedj rendesen Freddy! Tünés innen, tünés.
De nincs egy vasam se.
Azzal ne törődj.
Kit akarsz itt megvesztegetni?
Akkor hogyan?
Még nem tudom.
Akkor fölösleges beszélni róla. Mond csak, szereted a paradicsomot?
Maradt még néhány magom. Lehetne saját veteményesed.
Látod, patkó alakú.
Miután a hullámok megtörnek...
...visszatérnek a nyílt tengerre.
De itt nem tehetsz vízre egy csónakot.
Az egész szigeten nincs olyan szakasz, ahol megtehetnéd.
Igen, de ha egy kókusszal megtömött zsákot dobsz le...
...azt kiviszi a víz.
Aha...és aztán mi lesz?
A szárazföld csak 24 mérföldre van. Rábízod magad az áramlásra.
Csak két nap.
- Ez biztos? - Igen.
Ez olyan...reménytelen.
Az.
Gondolod sikerülhet?
Számít az?
Hé! Menj innen.
Az nem a tiéd.
Menj innét, nem mondom mégegyszer. Na...tessék Freddy.
Freddy ma gyengélkedik...
...ezt figyelembe kéne venned.
Nesze.
Egyél csak.
Jól van.
Freddy!
Freddy az nem a tiéd, az Adam-é.
Gyere ide Adam.
Sétáljunk egyet.
Ahogy akarod. Nem túl kicsi ez?
- Ez csak próba. - Á értem.
Képzeld! Fogok építeni egy verandát.
Itt a szigeten egyik háznak sincs verandája.
Még Santini őrmesternek sincs.
- Mi a véleményed? - Gyere.
Rossz volt a hullám.
Aha, hogyne.
Hetes sorozatban jönnek.
És a hetedik hullám elég nagy ahhoz...
...hogy kivigyen oda ahonnan nincs visszatérés.
Gondolod?
Igen.
Nagyszerü.
Óó, ha elmegyünk, kiszedem a répákat.
Ez a negyedik.
Készen állsz?
Valamit el kell mondanom.
Louis, nem kell mondanod semmit.
Úgy akartam...
Sajnálom.
Tudom.
Bele fogsz halni.
Ugye tudod?
Lehet.
Kérlek, ne tedd.
Gazemberek! Még mindíg élek!!
Pillangó végül megszökött.
És élete végéig szabad emberként élt.
A hírhedt Francia Guiana-i fegyintézetet...
...hamarosan bezárták...